Grundlagen
Deutsche und englische Begriffe nebeneinander
Wie jeder Bereich in beiden Sprachen heißt, damit ein zweisprachiges Team miteinander reden kann.
Steerd ist ein Produkt in zwei Sprachen, und ein Team, in dem eine Person auf Deutsch und eine andere auf Englisch arbeitet, muss sich darauf einigen, wie die Dinge heißen.
Navigation
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Dashboard | Dashboard |
| Inbox | Posteingang |
| Files | Dateien |
| Projects | Projekte |
| Organizations | Organisationen |
| Contacts | Kontakte |
| Employees | Mitarbeiter |
| CVs | Lebensläufe |
| Time | Zeiterfassung |
| Travel | Reisekosten |
| Invoices | Rechnungen |
| Settings | Einstellungen |
| Invoicing (settings) | Rechnungsdaten |
| Billing | Abrechnung |
| Audit log | Audit-Log |
| API keys | API-Schlüssel |
| Contacts sync | Kontakte-Sync |
Rechnungen
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Draft | Entwurf |
| Open | Offen |
| Paid | Bezahlt |
| Canceled | Storniert |
| Overdue | Überfällig |
| Issue invoice | Rechnung stellen |
| Before you issue this | Bevor du sie stellst |
| Add tracked time | Zeiten übernehmen |
| Timesheet (as proof) | Leistungsnachweis |
| Correction | Rechnungskorrektur |
| Service period | Leistungszeitraum |
| Payment terms | Zahlungsziel |
| Reverse charge | Reverse Charge |
| Small business scheme | Kleinunternehmerregelung |
| VAT ID | USt-IdNr. |
| Tax number | Steuernummer |
| e-Invoice | E-Rechnung |
Zeiten und Reisen
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Billable | Abrechenbar |
| Time without a client | Zeit ohne Kunden |
| Week / Month | Woche / Monat |
| Trip | Reise |
| Submitted | Eingereicht |
| Approved | Genehmigt |
| Rejected | Abgelehnt |
| Reimbursed | Erstattet |
| Per diem | Verpflegungspauschale |
| Three-month rule | Dreimonatsfrist |
| Itinerary | Reiseverlauf |
| Accommodation | Übernachtung |
| Hospitality | Bewirtung |
| Business-expense deduction | Betriebsausgabenabzug |
Projekte
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Kanban view / List view | Kanban-Ansicht / Listenansicht |
| My turn / Their turn | Mein Zug / Ihr Zug |
| Needs attention | Braucht Aufmerksamkeit |
| Archive | Archiv |
| Won / Lost / Parked | Gewonnen / Verloren / Pausiert |
Eine Anmerkung zum Deutschen
Das Deutsche ist geschrieben und nicht übersetzt, es ist also nicht immer eine wörtliche Entsprechung des Englischen. Wo beide sich im Ton unterscheiden, ist das Deutsche das, was eine deutschsprachige Person wiedererkennt, und genau darum geht es.